英灵 (yīng líng) — дух мученика, героическая душа; (книжное) очаровательная атмосфера; (устаревшее, книжное) человек выдающихся способностей

Определение

Литературный, почтительный термин для героической души человека, погибшего за благородное дело — используется в основном в мемориальных текстах. Сильнее и более почётно, чем просто 英雄.

существительное
дух мученикагероическая душа(книжное) очаровательная атмосфера(устаревшее, книжное) человек выдающихся способностей

Примеры

  • ，英灵。
    Měi nián qīng míng jié, rén men dōu huì qù liè shì líng yuán jì diàn yīng líng.
    Каждый год на праздник Цинмин люди ходят на кладбище героев, чтобы почтить память героических духов.
  • 英灵。
    yīng líng De jīng shén yǒng yuǎn huó zài rén mín xīn zhōng.
    Дух героических душ навсегда останется в сердцах людей.
  • 英灵。
    Zhè bù xiǎo shuō gē sòng le wèi guó juān qū de yīng líng.
    Этот роман восхваляет героические души, погибшие за свою страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

英yīngвыдающийся или героический
灵língдух

英 — выдающийся или героический, а 灵 — дух; вместе это значит «душа героя».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 英 艹 (трава) сочетается с 央, которое даёт звучание.

Открыть 英 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.