茶碗 (chá wǎn) — чайная пиала (небольшая чаша для питья чая, обычно без ручки)

Определение

Небольшая чаша без ручки для питья чая, центральная в японской чайной церемонии (茶道), а не в повседневном современном использовании. В современном разговорном китайском для чашки с ручкой чаще используется 茶杯.

существительное
чайная пиала (небольшая чаша для питья чая, обычно без ручки)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 茶碗。
    Tā yòng chá wǎn hē lǜ chá.
    Он пьёт зелёный чай из чайной чаши.
  • 茶碗。
    Zhè tào chá wǎn shì péng you sòng de lǐ wù.
    Этот набор чайных чаш — подарок от друга.
  • ，茶碗。
    Zài chá dào zhōng, chá wǎn de shǐ yòng hěn yǒu jiǎng jiu.
    В чайной церемонии использование чайных чаш имеет свои особенности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

茶cháчай
碗wǎnчашка

Маленькая чашка для питья чая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Открыть 茶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
宛
宛wǎn碗wǎn
Сегодня звучит так же

碗 объединяет 石 (камень) с 宛. Часть 石 связана со значением, а 宛 — со звучанием.

Открыть 碗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.