草药 (cǎo yào) — лекарственное растение; травяное лекарство

Определение

草药 (cǎoyào) относится к лекарственным травам растительного происхождения, часто собираемым в диком виде или продаваемым как сырьё для домашних средств. Уже, чем 中药, которое является более широкой системой традиционной китайской медицины, включающей минеральные и животные вещества.

существительное
лекарственное растениетравяное лекарство
Счётное слово · 种

Примеры

  • 草药。
    Tā nǎi nai yòng cǎo yào áo tāng zhì gǎn mào.
    Его бабушка использует травяное лекарство, чтобы приготовить отвар от простуды.
  • 草药，。
    Zhè jiā diàn mài gè zhǒng cǎo yào, kě yǐ bāng nǐ tiáo lǐ shēn tǐ.
    Этот магазин продаёт всевозможные травяные лекарства, которые помогут отрегулировать твой организм.
  • 草药。
    Wǒ yé ye zài shān shàng cǎi le hěn duō cǎo yào.
    Мой дедушка собрал много травяных лекарств в горах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

草cǎoтрава
药yàoлекарство

草 означает траву или растение, а 药 — лекарство, поэтому это слово обозначает лекарство из растений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растения
Звуковая часть声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草 艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Открыть 草 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Медицина и лечениеТрадиционная медицина и философия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.