荣誉 (róng yù) — честь, слава, заслуга (репутация)

Определение

荣誉 — это честь, заслуженная достижениями или признанием — более конкретное, чем 名誉 (репутация, которая может быть хорошей или плохой). Сравните с 光荣 (прилагательное 'славный') и 尊严 (достоинство, присущее человеку).

существительное
честьславазаслуга (репутация)

Примеры

  • 荣誉。
    Tā wèi guó jiā yíng dé le zuì gāo róng yù.
    Он завоевал высшую честь для страны.
  • 荣誉。
    Měi gè rén dōu yīng gāi zhēn xī zì jǐ de róng yù.
    Каждый должен дорожить своей честью.
  • 荣誉。
    Zhè cì huò jiǎng shì jí tǐ de róng yù.
    Эта награда — коллективная честь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

荣róngслава
誉yùрепутация

«荣» означает славу, а «誉» — репутацию; вместе они обозначают почёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 譽; 誉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 譽 與 располагается над 言 («говорить»); 言 отвечает за смысл, связанный с речью, а 與 даёт звучание. Упрощённая форма 誉 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 誉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятияУспех и неудача3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.