荣辱与共 (róng rǔ yǔ gòng) — делить вместе честь и позор; быть связанными в горе и радости

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий, что две стороны разделяют как честь, так и позор — обычно используется для близких союзников, семьи или наций, связанных и в горе, и в радости.

идиома
делить вместе честь и позорбыть связанными в горе и радости

Примеры

  • 荣辱与共，。
    Liǎng guó rén mín róng rǔ yǔ gòng, yǒu yì yuán yuǎn liú cháng.
    Народы двух стран разделяют честь и позор вместе, и их дружба имеет долгую историю.
  • ，荣辱与共。
    Wǒ men shì yì jiā rén, yīng dāng róng rǔ yǔ gòng.
    Мы одна семья, поэтому мы должны разделять честь и позор вместе.
  • 荣辱与共。
    Zhēn zhèng de péng you huì yǔ nǐ róng rǔ yǔ gòng.
    Настоящие друзья разделят с тобой честь и позор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

荣辱честь и позор
荣róngчесть辱rǔпозор
联合Сочинение
与共вместе
与yǔвместе с共gòngвместе
联合Сочинение

Слова 荣辱 (честь и позор) делятся на 与共 (вместе).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 辱 辰 изображает мотыгу, а 寸 — руку.

Открыть 辱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廾廾gǒngдве руки
  • 口口kǒuпредмет

В 共 изображены 廾 — две руки, держащие какой-то предмет. Этот предмет писался как 口, а позже превратился в похожую на 廿 верхнюю часть.

Открыть 共 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.