药丸 (yào wán) — пилюля (лекарство)

Определение

существительное
пилюля (лекарство)
Счётное слово · 粒

Примеры

  • 药丸。
    Yī shēng ràng wǒ měi tiān chī sān cì yào wán.
    Врач сказал мне принимать таблетку три раза в день.
  • 药丸，。
    Zhè zhǒng yào wán shì zhōng yào zuò de, wèi dào yǒu diǎn kǔ.
    Этот вид таблеток сделан из китайской медицины и на вкус немного горький.
  • 药丸。
    Qǐng bǎ yào wán fàng zài hái zi gòu bú dào de dì fāng.
    Пожалуйста, храни таблетки в недоступном для детей месте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство
丸wánтаблетка

«药丸» — это лекарственная таблетка; 药 означает «лекарство», а 丸 — «маленькая круглая доза».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 丸 — более поздняя форма, отделившаяся от 夗. Одно из объяснений говорит, что его форма возникла при переворачивании иероглифа со значением «наклоняться», что передаёт смысл чего-то круглого.

Открыть 丸 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.