药店 (yào diàn) — аптека

Определение

药店 — это место ('аптека'), где покупают лекарства. Отличается от 药 (само лекарство) — 药店 — существительное, обозначающее место, а не продукт.

существительное
аптека
Счётное слово · 家

Примеры

  • 药店？
    Zhè ge yào diàn yǒu yào ma?
    В этой аптеке есть лекарства?
  • 药店？
    Nà jiā yào diàn zài nǎ lǐ?
    Где находится та аптека?
  • 药店。
    Mā ma qù yào diàn mǎi shuǐ guǒ.
    Мама идёт в аптеку купить фрукты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство
店diànмагазин

药 означает «лекарство», а 店 — «магазин», то есть это аптека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом, построенный у скалы
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 店 показывает 广 — дом, построенный у скалы, и 占, отвечающий за звучание.

Открыть 店 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.