TongTong
Войти

药性 (yào xìng) — свойство лекарства (например, его природа, сила действия или эффект)

Определение

Технический термин из традиционной китайской медицины, обозначающий присущие лекарству свойства — его природу (например, горячее/холодное), вкус и воздействие на организм. Используется в основном в контексте ТКМ.

существительное
свойство лекарства (например, его природа, сила действия или эффект)

Примеры

  • 药性。
    Zhè zhǒng zhōng yào de yào xìng hěn wēn hé.
    Свойство этого китайского лекарства очень мягкое.
  • 药性。
    Yī shēng gēn jù yào xìng lái tiáo zhěng yào fāng.
    Врач корректирует рецепт на основе свойств лекарства.
  • 药性。
    Bù tóng de yào xìng jué dìng le yào wù de gōng xiào.
    Разные свойства определяют эффективность лекарства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство
性xìngприрода; свойство

Понятие лекарства и понятие природы вместе обозначают свойство или силу лекарства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.