药材 (yào cái) — лекарственный ингредиент (используемый в традиционной китайской медицине)

Определение

药材 относится к сырым лекарственным ингредиентам, особенно травам, используемым в традиционной китайской медицине — это материал, а не готовый продукт. В отличие от 药物/药品 (произведённые лекарства), 药材 указывает на необработанное вещество.

существительное
лекарственный ингредиент (используемый в традиционной китайской медицине)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 药材。
    Zhè xiē yào cái de zhì liàng hěn hǎo.
    Эти лекарственные ингредиенты хорошего качества.
  • 药材。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le jǐ wèi yào cái.
    Врач прописал несколько лекарственных ингредиентов.
  • 药材。
    Zhè xiē yào cái xū yào xiān jìn pào zài jiān.
    Эти лекарственные ингредиенты нужно сначала замочить, а потом варить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство
材cáiсырьё

药 означает лекарство, а 材 — сырьё; вместе это лекарственные ингредиенты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái材cái
Сегодня звучит так же

В 材 木 (древесина) сочетается с 才, cái, которая служит для обозначения звучания.

Открыть 材 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.