药粉 (yào fěn) — лекарственный порошок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

лекарственный порошок

Счётное слово · 种

药粉。
Yī shēng gěi wǒ kāi le yì xiē yào fěn.
Врач прописал мне лекарственный порошок.
药粉。
Zhè zhǒng yào fěn xū yào yòng wēn shuǐ hē.
Этот лекарственный порошок нужно принимать с тёплой водой.
。
Měi cì chī yào fěn zhī qián yào yáo yi yáo píng zi.
Перед каждым приёмом лекарственного порошка нужно встряхивать бутылёк.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство

粉fěnпорошок

Порошок из лекарственных средств.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米分粉

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

分

Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.