药膏 (yào gāo) — мазь, бальзам | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

мазьбальзам

Счётное слово · 支

药膏。
Zhè zhǒng yào gāo hěn yǒu xiào.
Эта мазь очень эффективна.
药膏。
Yī shēng gěi wǒ kāi le yì guǎn yào gāo.
Врач выписал мне тюбик мази.
药膏。
Měi tiān zǎo wǎn cā liǎng cì yào gāo.
Наноси мазь два раза в день, утром и вечером.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство

膏gāoпаста

药 как лекарство и 膏 как паста вместе образуют лечебную мазь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

高

Сегодня звучит так же

В иероглифе 膏 элемент 高 отвечает за звучание, а 肉 (мясо) — за значение.