药都 (yào dōu) — столица лекарств; город, славящийся фармацевтикой, особенно традиционной китайской медициной

Определение

Устойчивое обозначение города, известного как центр фармацевтической промышленности, особенно традиционной китайской медицины (например, 亳州). Обычно используется как титул или прозвище, не для повседневного упоминания.

существительное
столица лекарствгород, славящийся фармацевтикой, особенно традиционной китайской медициной
Счётное слово · 个

Примеры

  • 亳药都。
    Bó zhōu bèi chēng wéi zhōng guó de yào dōu.
    Бочжоу известен как фармацевтическая столица Китая.
  • 药都。
    Tā xiǎng qù yào dōu xué xí zhōng yī yào zhī shi.
    Она хочет поехать в фармацевтическую столицу, чтобы изучать традиционную китайскую медицину.
  • 药都。
    yào dōu De zhōng yào shì chǎng fēi cháng fán róng.
    Рынок травяных лекарств в фармацевтической столице очень процветает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство
都dōuстолица

药 означает лекарство, а 都 — столицу, так что 药都 — это город, известный своими лекарствами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìпосёлок, город
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě都dōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 都 состоит из 者, дающего звучание, и 邑, означающего посёлок или город.

Открыть 都 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.