荷尔蒙 (hé ěr méng) — гормон

Определение

существительное
гормон

Примеры

  • 荷尔蒙。
    Yī shēng jiàn yì tā bǔ chōng yì xiē hé ěr méng.
    Врач посоветовал ей принимать гормоны.
  • 荷尔蒙。
    Zhè zhǒng hé ěr méng duì qíng xù yǒu yǐng xiǎng.
    Этот гормон влияет на настроение.
  • 荷尔蒙。
    Rén tǐ nèi de hé ěr méng shuǐ píng huì suí zhe nián líng biàn huà.
    Уровень гормонов в организме меняется с возрастом.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

荷hé
尔ěr
蒙méng

Иероглифы 荷, 尔 и 蒙 здесь не имеют собственного значения; 荷尔蒙 — это транслитерация слова «гормон».

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
何
何hé荷hé
Сегодня звучит так же

В иероглифе 荷 艸 обозначает растение, а 何 задаёт звучание.

Открыть 荷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →
Встречается в
Биология

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.