TongTong
Войти

莫名其妙 (mò míng qí miào) — непонятный; необъяснимый; безо всякой логики

Определение

Фразеологизм, означающий, что что-то ставит в тупик и «совершенно лишено смысла». Акцент на неспособности говорящего объяснить или понять, в отличие от 古怪 или 离奇, которые описывают само явление как странное.

словосочетание
непонятныйнеобъяснимыйбезо всякой логики

Примеры

  • 莫名其妙，。
    Tā tū rán shuō le jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.
    Он вдруг сказал что-то непонятное, и все остолбенели.
  • 莫名其妙，。
    Zhè jiàn shì lái de mò míng qí miào, wǒ men wán quán méi zhǔn bèi.
    Это дело возникло из ниоткуда — мы были совершенно не готовы.
  • ？莫名其妙！
    Nǐ wèi shén me yào zhè yàng zuò? zhēn shì mò míng qí miào!
    Зачем ты это сделал? Совершенно необъяснимо!

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 莫 напоминает солнце, садящееся за кусты, — это означает сумерки.

Открыть 莫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 妙 объединяет 女 («женщина») и 少, отвечающих за значение и звучание.

Открыть 妙 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.