莫名其妙 (mò míng qí miào) — непонятный; необъяснимый; безо всякой логики
Definition
Фразеологизм, означающий, что что-то ставит в тупик и «совершенно лишено смысла». Акцент на неспособности говорящего объяснить или понять, в отличие от 古怪 или 离奇, которые описывают само явление как странное.
phrase
непонятныйнеобъяснимыйбезо всякой логики
Examples
- 莫名其妙，。Tā tū rán shuō le jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.Он вдруг сказал что-то непонятное, и все остолбенели.
- 莫名其妙，。Zhè jiàn shì lái de mò míng qí miào, wǒ men wán quán méi zhǔn bèi.Это дело возникло из ниоткуда — мы были совершенно не готовы.
- ？莫名其妙！Nǐ wèi shén me yào zhè yàng zuò? zhēn shì mò míng qí miào!Зачем ты это сделал? Совершенно необъяснимо!
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.