获取 (huò qǔ) — получать; приобретать; добывать

Определение

获取 — формальный глагол, означающий 'получать / приобретать', часто используется для информации, знаний или данных. Более книжный, чем 得到, и ближе к 获得, чем к нейтральному 取.

глагол
получатьприобретатьдобывать

Примеры

  • 获取。
    Wǒ cóng zhè běn shū huò qǔ le hěn duō xīn xìn xī.
    Из этой книги я получил много новой информации.
  • 获取。
    Gōng sī tōng guò shì chǎng diào chá huò qǔ yòng hù de yì jiàn.
    Компания получает отзывы пользователей через опросы рынка.
  • ，获取。
    Xiǎng chéng gōng, jiù yào bú duàn huò qǔ xīn zhī shi.
    Если хочешь добиться успеха, нужно постоянно приобретать новые знания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

获huòполучать
取qǔбрать

获 и 取 оба указывают на получение чего-либо; вместе они означают «приобретать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 取 элементы 又 (рука) и 耳 (ухо) объединены, что символизирует руку, берущую ухо — как при снятии уха убитой добычи.

Открыть 取 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.