获救 (huò jiù) — быть спасённым (от опасности, смерти, катастроф…

Определение

获救 — формальный письменный глагол со значением «быть спасённым» — используется для людей, вытащенных из опасности, катастрофы или близкой смерти. В повседневной речи встречается реже, чем разговорное 救命.

глагол

быть спасённым (от опасности, смерти, катастрофы)

Примеры

，获救。
Jīng guò shí gè xiǎo shí de jiù yuán, tā men zhōng yú huò jiù le.
После десяти часов спасательных работ их наконец спасли.
。
Tā zài nà cì shì gù zhōng huò guò liǎng cì jiù.
Во время той аварии его спасали дважды.
，获救。
Rú guǒ méi yǒu rén lái jiù yuán, tā men jiù bú huì huò jiù.
Если никто не придёт на помощь, их не спасут.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

获huòполучить

救jiùспасти

获救 соединяет 获 (получить) с 救 (спасти), поэтому смысл — быть спасённым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

犭蒦獲

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →