莽撞 (mǎng zhuàng) — импульсивный, опрометчивый; грубый, некультурный (в манерах)

Определение

Прилагательное, означающее 'опрометчивый, безрассудный' — акцент на действии без раздумий, более сильное и негативное слово, чем 冲动 (импульсивный, часто нейтральный).

прилагательное
импульсивныйопрометчивыйгрубыйнекультурный (в манерах)

Примеры

  • 莽撞，。
    Tā zuò shì hěn mǎng zhuàng, cóng lái bù zǐ xì kǎo lǜ.
    Он делает всё очень опрометчиво, никогда не обдумывая тщательно.
  • 莽撞，。
    Tā de yán xíng yǒu xiē mǎng zhuàng, ràng rén jué de bú tài lǐ mào.
    Его слова и поступки немного грубоваты, из-за чего люди чувствуют себя неловко.
  • 莽撞，。
    Bié nà me mǎng zhuàng, xiān tīng tīng dà jiā de yì jiàn.
    Не будь таким безрассудным, сначала выслушай мнения всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

莽mǎngгрубый
撞zhuàngсталкиваться

莽 означает грубость, а 撞 — столкновение или удар; вместе это описывает импульсивное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
茻
茻mǎng莽mǎng
Сегодня звучит так же

В 莽 茻 используется для звучания, а 犬 — собака.

Открыть 莽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Открыть 撞 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.