菩提树 (pú tí shù) — дерево бодхи, пипал (Ficus religiosa)

Определение

Вид священного фигового дерева (Ficus religiosa), известного как бодхи, пипул или пипал. В буддизме это дерево, под которым Будда достиг просветления, поэтому оно часто встречается в храмовом контексте.

существительное
дерево бодхипипал (Ficus religiosa)
Счётное слово · 棵

Примеры

  • 菩提树。
    Fó zǔ zài pú tí shù xià wù dào chéng fó.
    Будда достиг просветления под деревом бодхи.
  • 菩提树。
    Sì miào lǐ zhǒng le yì kē gǔ lǎo de pú tí shù.
    Древнее дерево бодхи было посажено в храме.
  • 菩提树。
    pú tí shù De yè zi shì xīn xíng de.
    Листья дерева бодхи имеют форму сердца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

菩提бодхи
菩pú提tí
音译Транслитерация
树shùдерево

菩提 — это санскритское название, а 树 обозначает растение, поэтому так называют дерево бодхи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu菩
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 菩 используются 艹 (трава) и 咅, которые задают звучание.

Открыть 菩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樹; 树 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
尌
尌shù樹shù
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 尌 («сажать дерево») писался отдельно; в традиционной форме 樹 к нему добавили 木 («дерево») для различия.

Открыть 树 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.