萝卜 (luó bo) — редис

Определение

существительное
редис
Счётное слово · 个, 根

Примеры

  • 萝卜。
    Tā qiè le yì gēn luó bo zuò cài.
    Он нарезал редис, чтобы приготовить.
  • 萝卜。
    Zhè ge luó bo yòu cuì yòu duō zhī.
    Этот редис хрустящий и сочный.
  • 萝卜。
    Dōng tiān wǒ xǐ huan hē luó bo tāng.
    Зимой я люблю пить редисочный суп.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

萝luó
卜bǔ

Иероглифы 萝 и 卜 здесь не имеют отдельного значения; вместе они обозначают редьку.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘿; 萝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
羅
羅luó蘿luó
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘿 艸 (растения) соединяется с 羅, отвечающим за произношение; упрощённая форма 萝 — более позднее сокращение.

Открыть 萝 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что иероглиф 卜 воспроизводит трещину на гадательной кости, использовавшейся для предсказаний.

Открыть 卜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Овощи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.