落下 (luò xià) — (r.v.) падать, ронять, опускаться; (r.v.) оставлять позади, отставать, пропускать

Определение

Результативный глагол (离合词), образованный от 落 со значением «падать/приземляться». Объект обычно ставится между 落 и 下, как в 落下东西 — не разделяй форму без объекта.

глагол
(r.v.) падатьронятьопускаться(r.v.) оставлять позадиотставатьпропускать

Примеры

  • 落下。
    Bēi zi cóng zhuō shàng luò xià le.
    Чашка упала со стола.
  • 落下。
    Tā luò xià le hěn duō gōng kè.
    Он сильно отстал по домашним заданиям.
  • 落下。
    Wǒ luò xià le yào shi zài bàn gōng shì.
    Я забыл ключи в офисе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

落luòпадение
下xiàвниз

落 означает падение, а 下 добавляет направление вниз, то есть падать вниз или упасть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.