落地 (luò dì) — (глагол) приземляться (о самолёте); (глагол) упасть на землю; быть установленным на земле; (глагол) родиться (о ребёнке)

Определение

Дословный, наглядный глагол: вещи «падают на / достигают земли» (листья, самолёты, рождение ребёнка). Для самолётов лучше использовать 降落; для рождения — 出生, 诞生 (формально) или 生.

глагол
приземляться (о самолёте)упасть на землюбыть установленным на землеродиться (о ребёнке)

Примеры

  • 落地。
    Fēi jī zài pǎo dào shàng ān quán luò dì le.
    Самолёт благополучно приземлился на взлётную полосу.
  • 落地。
    Nà ge yīng ér luò dì hòu kū le qǐ lái.
    После того как этот ребёнок родился, он заплакал.
  • 落地，。
    Yè zi cóng shù shàng luò dì, pū mǎn le dì miàn.
    Листья упали с дерева и покрыли всю землю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

落luòпадать
地dìземля

落 означает падать, а 地 — земля, поэтому это слово описывает падение чего-то на землю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6АвиаперелётыИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.