落地窗 (luò dì chuāng) — французское окно; окно от пола до потолка

Определение

Панорамное окно от пола до потолка — 落地 буквально означает «падает на землю», описывая большое окно, которое идёт от пола до потолка, чтобы максимизировать освещение и обзор.

существительное
французское окноокно от пола до потолка
Счётное слово · 扇

Примеры

  • 落地窗，。
    Kè tīng zhuāng le yí shàn luò dì chuāng, cǎi guāng tè bié hǎo.
    В гостиной установлено панорамное окно, и освещение особенно хорошее.
  • 落地窗。
    luò dì chuāng Ràng fáng jiān kàn qǐ lái gèng kuān chang.
    Панорамные окна делают комнату более просторной.
  • 落地窗，。
    Cóng luò dì chuāng wàng chū qù, néng kàn dào zhěng gè huā yuán.
    Глядя из панорамного окна, можно увидеть весь сад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

落地касается пола
落luòпасть地dìпол
动宾Глагол + объект
窗chuāngокно

落地 означает «доходит до пола», а 窗 — это окно, значит, это окно от пола до потолка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 穴穴xuéотверстие
  • 囱囱cōngокно

В 窗 穴 (отверстие) соединяется с 囱 (окно), что образует понятие окна.

Открыть 窗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.