落座 (luò zuò) — (формальное) сесть, занять своё место

Определение

Формальный глагол, означающий 'занять своё место / сесть', используется для гостей на встречах, банкетах или церемониях — более письменный и торжественный, чем повседневное 坐下.

глагол
(формальное) сестьзанять своё место

Примеры

  • ，。
    Dà jiā luò le zuò yǐ hòu, huì yì jiù kāi shǐ le.
    После того как все заняли свои места, встреча началась.
  • 落座。
    Qǐng gè wèi lái bīn yī cì luò zuò.
    Пожалуйста, уважаемые гости, занимайте места по очереди.
  • 落座。
    Fú wù yuán qǐng tā men xiān luò zuò zài diǎn cān.
    Официант попросил их сначала сесть, а потом сделать заказ.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

落luòопускаться
座zuòместо для сидения

«Опускаться» плюс «место для сидения» — значит занять своё место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngдом на скале
Звуковая часть声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Сегодня звучит так же

В 座 элемент 广 (дом на скале) сочетается с 坐 для обозначения звука.

Открыть 座 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.