落成 (luò chéng) — завершить (строительный проект, здание и т.п.)

Определение

落成 (luòchéng) обозначает торжественное завершение строительства здания или крупного проекта, часто используется при открытии. По сравнению с 竣工, подчёркивает официальное открытие, а не завершение строительных работ.

глагол
завершить (строительный проект, здание и т.п.)

Примеры

  • 落成。
    Zhè zuò tǐ yù guǎn jiāng yú míng nián luò chéng.
    Этот стадион будет сдан в следующем году.
  • 落成。
    Xīn jī chǎng yǐ jīng luò chéng le.
    Новый аэропорт уже сдан в эксплуатацию.
  • 落成，。
    Dì tiě zhàn luò chéng hòu, jiāo tōng huì gèng fāng biàn.
    После завершения строительства станции метро транспорт станет удобнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

落luòпасть
成chéngзавершиться

落成 парит 落 («пасть») с 成 («завершиться»), чтобы представить здание, которое готово к использованию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Здания и сооружения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.