落日 (luò rì) — заходящее солнце

Определение

Книжное/литературное существительное для «заходящего солнца» — более поэтичное и письменное, чем повседневное 夕阳. Оба относятся к одному образу; 落日 тяготеет к формальной прозе или заголовкам.

существительное
заходящее солнце
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，落日。
    Qiū tiān de shí hou, luò rì hěn měi.
    Осенью заходящее солнце очень красиво.
  • ，落日。
    Xī yáng xī xià, luò rì yìng hóng le tiān kōng.
    Солнце садится на западе, заходящее солнце окрашивает небо в красный.
  • 落日，。
    Zhàn zài shān dǐng kàn luò rì, xīn qíng hěn píng jìng.
    Стоя на вершине горы и глядя на заходящее солнце, я чувствую себя очень спокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

落luòзакатываться
日rìсолнце

落 «закатываться» описывает 日 «солнце», то есть солнце во время захода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
Небо и космосВремя суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.