落空 (luò kōng) — сводиться к нулю; проваливаться (о планах, надеждах, ожиданиях)

Определение

Используется, когда план, надежда или ожидание не сбываются — 'срывается' или 'идёт прахом'. Часто используется с подлежащими 计划, 希望, 梦想, 期望; в повествовании может разделяться как 落了空.

глагол
сводиться к нулюпроваливаться (о планах, надеждах, ожиданиях)

Примеры

  • 落空。
    Tā de liú xué jì huà zuì zhōng luò kōng le.
    Его план учёбы за границей в конечном итоге сорвался.
  • 。
    Dà jiā de xī wàng quán dōu luò le kōng.
    Надежды всех полностью рухнули.
  • ，落空。
    Zhǐ yào nǔ lì zhǔn bèi, nǐ de mèng xiǎng jiù bú huì luò kōng.
    Пока ты усердно готовишься, твоя мечта не пойдёт прахом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

落luòпасть
空kōngпустой

落 означает «пасть», а 空 — «быть пустым», поэтому планы или надежды превращаются в пустоту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.