落败 (luò bài) — потерпеть поражение, проиграть (в соревновании, битве, выборах и т.д.)

Определение

Означает «проиграть, потерпеть поражение» в соревновании, матче или конкурсе. По сравнению с 失败 (любая неудача) подразумевает поражение от соперника.

глагол
потерпеть поражениепроиграть (в соревновании, битве, выборах и т.д.)

Примеры

  • ，落败。
    Zài zhè cì bǐ sài zhōng, tā men luò bài le.
    В этом соревновании они потерпели поражение.
  • ，落败。
    Suī rán duì fāng shí lì qiáng dà, dàn wǒ men méi yǒu qīng yì luò bài.
    Хотя соперник был силён, мы не проиграли легко.
  • 落败。
    Nà zhī qiú duì yǐ yì fēn zhī chā luò bài.
    Та команда проиграла с разницей в одно очко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

落luòпроигрывать/терпеть неудачу
败bàiпоражение/неудача

落 и 败 оба обозначают «проигрывать» или «терпеть неудачу»; вместе они означают быть побеждённым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.