落马 (luò mǎ) — потерять власть / быть пойманным (о коррупционных делах); быть исключённым (в соревновании)

Определение

Идиома 'потерять власть' — почти исключительно о чиновниках, пойманных на коррупции. В контексте соревнований — выбывание, но это менее распространённое значение.

глагол
потерять власть / быть пойманным (о коррупционных делах)быть исключённым (в соревновании)

Примеры

  • 。
    Tā zài dì yī lún jiù luò le mǎ.
    Он выбыл в первом раунде.
  • 落马。
    Nà ge shì zhǎng yīn wèi shòu huì luò mǎ le.
    Тот мэр потерял власть из-за взяток.
  • 落马。
    Duō míng guān yuán bèi diào chá hòu luò mǎ le.
    Многие чиновники были пойманы после расследования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

落luòпасть
马mǎлошадь

落 и 马 буквально описывают падение с лошади, а сейчас так говорят о том, что кого-то устраняют с должности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.