葬身 (zàng shēn) — быть похороненным (в каком-л. месте); встретить смерть и быть погребённым; (переносное) погибнуть, найти свой конец (в катастрофе, войне и т.д.)

Определение

Книжный глагол, означающий 'встретить смерть и быть похороненным' — обычно в катастрофе, войне или враждебном месте. Всегда переносное или высокого регистра; не для обычных похорон.

глагол
быть похороненным (в каком-л. месте)встретить смерть и быть погребённым(переносное) погибнутьнайти свой конец (в катастрофе, войне и т.д.)

Примеры

  • 葬身。
    Tā zuì zhōng zàng shēn yú gù xiāng de tǔ dì.
    Он был наконец похоронен в родной земле.
  • 葬身。
    Xǔ duō yú chuán zài zhè piàn hǎi yù zàng shēn hǎi dǐ.
    Многие рыбацкие лодки погибли и были погребены на дне этого морского района.
  • 。
    Tā zài nà chǎng zhàn zhēng zhōng zàng le shēn.
    Он встретил свою смерть (и был похоронен) на той войне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

葬zàngхоронить
身shēnтело

葬 воздействует на 身, означая умереть и быть похороненным.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茻茻mǎngтрава
  • 死死sǐмёртвый человек

В иероглифе 葬 элемент 死, обозначающий мёртвого человека, помещён внутрь 茻 — символа травы, чтобы показать процесс захоронения умершего в траве.

Открыть 葬 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.