蒙在鼓里 (méng zài gǔ lǐ) — быть в неведении; совершенно не знать, что на самом деле происходит

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий «быть в неведении / не знать, что на самом деле происходит». Часто используется в пассивных конструкциях с 被 или 把, например, «别把我蒙在鼓里» (не держи меня в неведении).

глагол
быть в неведениисовершенно не знатьчто на самом деле происходит

Примеры

  • ，蒙在鼓里。
    Dà jiā dōu zhī dào le zhè jiàn shì, zhǐ yǒu tā hái méng zài gǔ lǐ.
    Все уже знают об этом, только он всё ещё в неведении.
  • 蒙在鼓里，。
    Tā bèi tóng shì men méng zài gǔ lǐ, wán quán bù zhī dào gōng sī yào cái yuán.
    Коллеги держали его в неведении, он совершенно не знал, что компания собирается сокращать персонал.
  • 蒙在鼓里，。
    Bié bǎ wǒ méng zài gǔ lǐ le, yǒu shén me shì qing zhí jiē gào sù wǒ.
    Не держи меня в неведении; скажи мне прямо, если что-то есть.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 支支zhīрука с палочкой для игры на барабане

鼓 состоит из 壴 (барабан) и 支 (рука с палочкой для игры на барабане); иероглиф изображает барабан, по которому бьют.

Открыть 鼓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.