蒙混过关 (méng hùn guò guān) — проскочить под ложным предлогом; пролезть обманом

Определение

Идиома: пройти проверку или контроль, вводя в заблуждение или скрывая правду — т.е. 'пройти под ложным предлогом'. Всегда подразумевает обман того, кто должен тебя проверять или оценивать.

идиома
проскочить под ложным предлогомпролезть обманом

Примеры

  • 蒙混过关，。
    Tā kǎo shì zuò bì xiǎng méng hùn guò guān, jié guǒ bèi fā xiàn le.
    Он пытался пройти, сжульничав на экзамене, но в конце концов его поймали.
  • 蒙混过关，。
    Yòng jiǎ zhèng jiàn méng hùn guò guān shì bù xíng de, hǎi guān chá dé hěn yán.
    Использование поддельных документов, чтобы пройти, не сработает; таможенный досмотр очень строг.
  • ，蒙混过关。
    Zhè cì jiǎn chá hěn zǐ xì, méi rén néng méng hùn guò guān.
    Эта проверка очень тщательная; никто не сможет пройти под ложным предлогом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蒙混обманывать
蒙méngобманывать混hùnзапутьвать
联合Сочинение
过关пройти контрольно-пропускной пункт
过guòпройти关guānконтрольно-пропускной пункт
动宾Глагол + объект

蒙混 описывает обман, чтобы пройти 过关.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.