蓄意 (xù yì) — умышленно; преднамеренно

Определение

蓄意 означает «намеренно, с заранее обдуманным намерением» — сильнее, чем 故意, подчёркивает, что действие было спланировано заранее (предумышленное), а не просто импульсивное. Часто используется в юридическом или новостном контексте.

наречие
умышленнопреднамеренно

Примеры

  • 蓄意。
    Tā xù yì zhì zào le zhè chǎng shì gù.
    Он намеренно устроил эту аварию.
  • 蓄意。
    Zhè jiā gōng sī xù yì qī piàn xiāo fèi zhě.
    Эта компания намеренно обманывала потребителей.
  • 蓄意。
    Jǐng fāng rèn wéi zhè shì yì qǐ xù yì xí jī.
    Полиция считает, что это было преднамеренное нападение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

蓄xùнакапливать
意yìнамерение

«蓄» означает накапливать, а «意» — намерение; значит, действие совершается с заранее определённой целью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
畜
畜chù蓄xù
Сегодня звучит так же

Верхняя часть 艹 указывает на растения, а нижняя 畜 передаёт звучание; этот иероглиф означает выращивание растений и хранение зерна.

Открыть 蓄 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.