蔓延 (màn yán) — распространяться (о пожаре, болезнях, негативных тенденциях); постепенно расширяться

Определение

Образное слово для вещей, которые расползаются сами по себе — огонь, болезнь, дурные привычки — часто непреднамеренно. 传播 — это человеческое распространение (СМИ, информация); 扩散 — более физическое/научное.

глагол
распространяться (о пожаре, болезнях, негативных тенденциях)постепенно расширяться

Примеры

  • 蔓延。
    Zhè zhǒng jí bìng zhèng zài quán qiú màn yán.
    Эта болезнь распространяется по всему миру.
  • 蔓延。
    Huǒ shì màn màn màn yán kāi lái.
    Огонь медленно распространялся наружу.
  • 蔓延。
    Bù liáng fēng qì róng yì zài nián qīng rén zhōng màn yán.
    Дурные привычки легко распространяются среди молодёжи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

蔓mànраспространяться
延yánраспространяться

蔓 и 延 оба несут смысл распространения, поэтому слово описывает постепенное расширение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn蔓màn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 蔓 включает 艸 (маркер растения) и 曼, который задаёт звучание.

Открыть 蔓 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìходьба
  • 止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Открыть 延 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.