薄薄的 (báo báo de) — (качественное прилагательное, удвоение) очень тонкий; тонкий (эмфатическое описание)

Определение

Удвоенная форма 薄 (báo, «тонкий»), добавляющая усиление, означающая «очень тонкий» — придаёт яркое, описательное ощущение, а не нейтральное утверждение.

прилагательное
(качественное прилагательное, удвоение) очень тонкийтонкий (эмфатическое описание)

Примеры

  • 薄薄的，。
    Zhè zhāng zhǐ báo báo de de, hěn róng yì pò.
    Этот лист бумаги очень тонкий и легко рвётся.
  • 薄薄的。
    Tā chuān zhuó báo báo de de wài tào.
    На ней было очень тонкое пальто.
  • 薄薄的，。
    Zhè ge shǒu jī ké báo báo de de, shǒu gǎn hěn hǎo.
    Этот чехол для телефона очень тонкий и приятно лежит в руке.

Этимология

Удвоенное слово
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

薄薄тонкий
薄báoтонкий薄báoтонкий
的dede

Повторение 薄 ярко передаёт представление о тонкости, а 的 завершает описательную форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.