薪酬 (xīn chóu) — зарплата, вознаграждение (общая компенсация, формальное)

Определение

薪酬 — формальный, письменный термин для общего вознаграждения (оклад + льготы + бонусы), шире, чем 工资 (базовая зарплата) или 薪水 (чистая зарплата). 报酬 ближе по регистру, но подчёркивает разовое вознаграждение за выполненную работу.

существительное
зарплатавознаграждение (общая компенсация, формальное)

Примеры

  • 薪酬。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng de xīn chóu dài yù fēi cháng yǒu jìng zhēng lì.
    Пакет вознаграждения, который предлагает эта компания, очень конкурентоспособен.
  • 薪酬。
    Shuāng fāng zài xīn chóu wèn tí shàng dá chéng le yí zhì.
    Две стороны достигли соглашения по вопросу вознаграждения.
  • 薪酬。
    Rén lì zī yuán bù zhèng zài tiáo zhěng quán gōng sī de xīn chóu jié gòu.
    Отдел кадров корректирует структуру вознаграждения всей компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

薪xīnзарплата
酬chóuвознаграждение

Значения 薪 («зарплата») и 酬 («вознаграждение») вместе обозначают оплату труда или вознаграждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
新
新xīn薪xīn
Сегодня звучит так же

В 薪 верхняя часть 艹 (растения, записывается как 艸) обозначает растительное сырьё, а 新 (xīn) задаёт звучание.

Открыть 薪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuсосуд для спиртного; спиртное
Звуковая часть声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 酉 указывает на сосуд для спиртного, что соответствует значениям «приношение дара» или «питьё спиртного». Часть 州 даёт звук.

Открыть 酬 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Деньги и валютаРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.