藏书 (cáng shū) — собирать книги

Определение

Литературный глагол со значением 'собирать книги' как хобби, подразумевающий накопление личной библиотеки с годами. Часто встречается в именных словосочетаниях (藏书 + 量/家) для обозначения коллекционера книг или коллекции.

глагол
собирать книги

Примеры

  • 。
    Tā cáng le bù shǎo shū.
    Он собрал довольно много книг.
  • 藏书。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan cáng shū.
    Он с детства любит собирать книги.
  • 藏书。
    cáng shū Shì tā de ài hào.
    Собирать книги — его хобби.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

藏cángхранить/собирать
书shūкниги

藏 означает хранить или собирать, а 书 — это книги, значит, это слово обозначает сбор книг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.