藏书室 (cáng shū shì) — библиотека (помещение для хранения книг)

Определение

Небольшая комната или помещение для хранения и чтения книг — меньше и неформальнее, чем 图书馆 (библиотека).

существительное
библиотека (помещение для хранения книг)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 藏书室。
    Zhè ge cáng shū shì lǐ yǒu hěn duō gǔ shū.
    В этой библиотеке много старинных книг.
  • 藏书室。
    Tā zài cáng shū shì lǐ ān jìng dì kàn shū.
    Он тихо читает книги в библиотеке.
  • 藏书室。
    Xué xiào xīn jiàn le yí gè cáng shū shì.
    Школа недавно построила библиотеку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

藏书хранить книги
藏cángхранить书shūкниги
动宾Глагол + объект
室shìкомната

Комната для хранения книг: 藏书 указывает на назначение, а 室 — на саму комнату.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì室shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 室 宀 (крыша) расположена над 至, местом, где кто-то останавливается, что даёт значение «дом» или «жилище».

Открыть 室 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.