藏匿 (cáng nì) — скрывать, прятать (себя или что-то)

Определение

藏匿 означает спрятать или припрятать что-то (или себя) с глаз долой — более конкретно, чем 隐瞒 или 掩饰 (которые скрывают правду или чувства) и сильнее, чем просто 藏.

глагол
скрыватьпрятать (себя или что-то)

Примеры

  • 藏匿。
    Jǐng fāng fā xiàn tā cáng nì le dà liàng xiàn jīn.
    Полиция обнаружила, что он спрятал крупную сумму наличных.
  • 藏匿。
    Zuì fàn cáng nì zài fèi qì de gōng chǎng lǐ.
    Преступник спрятался на заброшенной фабрике.
  • 藏匿。
    Nà xiē wén jiàn bèi cáng nì zài bǎo xiǎn guì lǐ.
    Те документы были спрятаны в сейфе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

藏cángпрятать
匿nìскрывать

藏匿 объединяет значения «прятать» и «скрывать», чтобы подчеркнуть умение скрываться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
匸匸xìскрывать
Звуковая часть声符shēngfú
若
若ruò匿nì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

匿 объединяет 匸 — скрывать, и 若, указывающее на звучание.

Открыть 匿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.