藩 (fān) — забор, изгородь (в составных словах, таких как 藩篱); (книжное) барьер, ширма (в составных словах, таких как 藩屏); (историческое) вассальное государство, ленное владение (в составных словах, таких как 藩属, 藩镇)
Определение
Книжная, связанная морфема — никогда не употребляется самостоятельно. В составе слов означает либо физическую преграду (забор, изгородь), либо, исторически, вассальное государство / феодальное владение, подчинённое Китаю.
связанная морфема
заборизгородь (в составных словах, таких как 藩篱)(книжное) барьерширма (в составных словах, таких как 藩屏)(историческое) вассальное государстволенное владение (в составных словах, таких как 藩属, 藩镇)
Легко спутать
- 潘pānпохожие на вид(фамилия) Пань
- 翻fānпохожие по звучаниюпереворачивать, опрокидывать
- 番fānпохожие по звучанию(счётное слово) для случаев события, действия или речевого акта, часто подразумевая полный круг или период
- 帆fānпохожие по звучаниюпарус (лодки)
- 幡fānпохожие по звучаниюдлинный узкий флаг; вымпел
- 蕃fānпохожие по звучаниюпышный, цветущий (о растениях)
Примеры
- 藩。Nóng mín yòng fān lí wéi zhù le tián dì.Крестьянин обнёс поля изгородью.
- 藩。Zhè ge guó jiā yǐ qián shì zhōng guó de fān shǔ guó.Эта страна ранее была вассальным государством Китая.
- 藩，。Táng dài de fān zhèn shì lì hěn dà, cháng cháng bù tīng zhōng yāng de mìng lìng.Военные губернаторы (藩镇) династии Тан были очень могущественны и часто не подчинялись приказам центрального правительства.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
潘
潘pān藩
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В 藩 艸 («трава») сочетается с 潘 для передачи звучания иероглифа.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.