虚假 (xū jiǎ) — ложный, фальшивый, поддельный

Определение

虚假 (xūjiǎ) означает «ложный, поддельный» в преднамеренном, обманчивом смысле — об информации, утверждениях или внешности, предназначенных для введения в заблуждение. Сильнее, чем 假 (нейтральное «ненастоящий»); для лицемерных людей используй 虚伪.

прилагательное
ложныйфальшивыйподдельный

Примеры

  • 虚假，。
    Tā de wēi xiào hěn xū jiǎ, ràng rén gǎn jué bù zhēn chéng.
    Его улыбка очень фальшивая, заставляя людей чувствовать неискренность.
  • 虚假，。
    Bú yào chuán bō xū jiǎ xìn xī, nà huì wù dǎo bié rén.
    Не распространяй ложную информацию; это введёт других в заблуждение.
  • 虚假。
    Zhè piān wén zhāng bāo hán le hěn duō xū jiǎ miáo shù.
    Эта статья содержит много ложных описаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

虚xūпустой
假jiǎподдельный

虚 (пустой) и 假 (поддельный) вместе означают не подлинное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
丘丘qiūхолм
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.