虚拟 (xū nǐ) — (прилагательное) виртуальный (выч. тех.); (прил…

Определение

虚拟 охватывает как «виртуальный» (технологии), так и «вымышленный, воображаемый». Сильнее и системнее, чем 想象 (часто для целых миров/систем); менее о намеренном вымысле, чем 虚构.

прилагательное

виртуальный (выч. тех.)фиктивныйгипотетическийвоображаемый

глагол

воображатьвыдумывать в уме

Примеры

虚拟。
Zhè ge wǎng zhàn tí gōng xū nǐ xiàn shí tǐ yàn.
Этот сайт предлагает опыт виртуальной реальности.
虚拟，。
Zhè ge gù shi wán quán shì xū nǐ de, méi yǒu shì shí yī jù.
Эта история полностью вымышлена; у неё нет фактической основы.
虚拟。
Tā zài nǎo hǎi lǐ xū nǐ le yí gè wèi lái shì jiè.
Он вообразил будущий мир в своём сознании.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

虚xūнереальное

拟nǐимитировать

虚 означает нереальное, а 拟 — имитировать; вместе это воображаемая или смоделированная нереальность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虛; 虚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

丘丘qiūхолм

Звуковая часть声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虛 верхняя часть 虍 отвечает за звучание, а нижняя часть похожа на 丘 — «холм»; упрощённая форма 虚 — более поздний вариант написания.

Открыть 虚 →