虽说 (suī shuō) — (союз) хотя, хоть (более разговорное, чем 虽然)

Определение

虽说 — разговорный устный эквивалент 虽然 — то же значение «хотя», используется в неформальной речи и письме. Обычно за ним следует запятая и противопоставительная часть с 但/还是/却.

союз
хотяхоть (более разговорное, чем 虽然)

Примеры

  • 虽说，。
    suī shuō Tā méi lái, dàn lǐ wù yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Хотя он не пришёл, подарок уже готов.
  • 虽说，。
    suī shuō Zhè dào cài yǒu diǎn là, wǒ hái shì hěn xǐ huan chī.
    Хотя это блюдо немного острое, я всё равно очень люблю его есть.
  • 虽说，。
    suī shuō Xīn kǔ, tā què cóng bú bào yuàn.
    Хотя это трудно, он никогда не жалуется.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雖; 虽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
唯
唯wéi雖suī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雖 элемент 虫 указывает на рептилообразное существо, а 唯 отвечает за звучание; изначально слово означало ящерицеподобную рептилию, а её звучание стали использовать для обозначения значения «хотя».

Открыть 虽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.