蛇头 (shé tóu) — контрабандист людьми, «змеиная голова» (сленг); голова змеи

Определение

蛇头 буквально означает 'змеиная голова', но в новостях и криминальных репортажах это сленговый термин для организатора контрабанды людей, который проводит мигрантов через границы.

существительное
контрабандист людьми«змеиная голова» (сленг)голова змеи
Счётное слово · 个

Примеры

  • 蛇头。
    Jǐng fāng zhuā dào le yí gè shé tóu.
    Полиция поймала змеиную голову (контрабандиста людей).
  • 蛇头。
    Zhè tiáo shé de shé tóu shì sān jiǎo xíng de.
    Голова этой змеи треугольная.
  • 蛇头。
    Zhè zhǒng shé de shé tóu shì lǜ sè de.
    У этого вида змей зелёная голова.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蛇shéзмея
头tóuголова

蛇 — змея, 头 — голова; образ змеиной головы используется для обозначения контрабандиста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛇 虫 соединяется с 它; 它 задаёт звучание и ранее было исходной формой этого иероглифа.

Открыть 蛇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.