蜂拥而至 (fēng yōng ér zhì) — наводнять; приходить в огромном количестве | Китайский словарь TongTong

Определение

Образный чэнъюй: люди или вещи прибывают, как рой пчёл — внезапно и в огромном количестве. Сочетается с 一…就…, чтобы подчеркнуть мгновенность.

идиома

наводнятьприходить в огромном количестве

Примеры

，蜂拥而至。
Yì tīng dào zhè ge xiāo xi, rén men fēng yōng ér zhì.
Как только люди услышали эту новость, они хлынули толпой.
，蜂拥而至。
Zhǎn lǎn huì kāi mù nà tiān, cān guān zhě fēng yōng ér zhì.
В день открытия выставки посетители повалили толпой.
，蜂拥而至。
Xīn chǎn pǐn yí shàng shì, gù kè men fēng yōng ér zhì.
Как только новый продукт поступил в продажу, покупатели нахлынули.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

虫夆蜂

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

夆

夆páng蜂fēng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 蜂 элемент 虫, обозначающий насекомое, стоит рядом с 夆, отвечающим за звучание.

Открыть 蜂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌用拥

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

用

用yòng拥yōng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 拥 элемент 扌 (рука) соединяется с 用, который задаёт звучание.

Открыть 拥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Встречается в

Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.