蜡纸 (là zhǐ) — вощёная бумага; трафаретная бумага (для мимеогр…

Определение

Вощёная или промасленная бумага. В супермаркетах — обёрточная бумага для продуктов; также означает трафаретную бумагу для множительных аппаратов.

существительное

вощёная бумагатрафаретная бумага (для мимеографов)

Счётное слово · 张

蜡纸。
Qǐng yòng là zhǐ bǎ dàn gāo bāo qǐ lái.
Пожалуйста, заверни торт в вощёную бумагу.
蜡纸。
Zhè zhāng là zhǐ yǐ jīng yòng guò le.
Эта трафаретная бумага уже использовалась.
蜡纸。
Chāo shì lǐ yǒu gè zhǒng chǐ cùn de là zhǐ.
В супермаркете есть вощёная бумага разных размеров.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

蜡làвоск

纸zhǐбумага

蜡, означающее воск, в сочетании с 纸 обозначает бумагу, покрытую воском.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠟; 蜡 — её упрощённое написание.

虫巤蠟

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蠟 присутствуют 虫 (насекомое) и 巤 (звук); упрощённая форма 蜡 — это сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

氏

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.