融入 (róng rù) — интегрироваться в, стать частью (группы, среды или культуры)

Определение

融入 подчёркивает становление частью чего-то — вливание в группу, культуру или среду, чтобы вписаться. В отличие от 融合 (разные элементы сливаются в гармоничное целое), 融入 — это присоединение одной стороны к существующему целому.

глагол
интегрироваться встать частью (группы, среды или культуры)

Примеры

  • 融入。
    Tā nǔ lì róng rù xīn de gōng zuò huán jìng.
    Он много работал, чтобы интегрироваться в новую рабочую среду.
  • 融入。
    Wǒ men yīng gāi róng rù dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Нам следует ассимилироваться с местными обычаями и привычками.
  • 融入。
    Zhè ge xiǎng fǎ yǐ jīng róng rù le wǒ men de rì cháng shēng huó.
    Эта идея уже влилась в нашу повседневную жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

融róngсмешивать
入rùво что-то

融 придаёт смысл смешивания, а 入 указывает на вхождение во что-то, например, в группу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬲鬲géкотёл
Звуковая часть声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 融 鬲 (котёл) сочетается с 蟲, которая даёт звучание.

Открыть 融 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.