螺旋 (luó xuán) — винт (крепеж с резьбой); спираль, винтовая линия (форма или структура)

Определение

Буквально 'спираль/геликс' — охватывает как ФОРМУ (винтообразную кривую), так и КРЕПЁЖ (винт). Первое значение распространяется на технические термины, такие как двойная спираль ДНК.

существительное
винт (крепеж с резьбой)спиральвинтовая линия (форма или структура)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 螺旋，。
    Zhè ge luó xuán nǐng dé tài jǐn le, wǒ dǎ bù kāi.
    Этот винт закручен слишком туго, я не могу его открыть.
  • 螺旋，。
    Lóu tī shì luó xuán xíng de, zǒu qǐ lái yǒu diǎn tóu yūn.
    Лестница спиралевидная; ходить по ней немного кружится голова.
  • DNA螺旋。
    DNA fēn zǐ shì shuāng luó xuán jié gòu.
    Молекула ДНК имеет структуру двойной спирали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

螺luóспираль; скручивание
旋xuánвращаться; скручивание

И «螺», и «旋» указывают на скручивание, вместе они образуют слово «спираль» или «винт».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 螺 объединяет 虫 (часть, связанная с живыми существами) и 累, которые задают звучание.

Открыть 螺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 㫃㫃㫃флаг
  • 止止zhǐступня
  • 〇〇língкруг

Иероглиф 旋 состоит из 㫃 (флаг), 止 (ступня) и 〇 (круг); причём 〇 также даёт звучание.

Открыть 旋 →
Встречается в
Формы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.