螺纹 (luó wén) — винтовая резьба (спиральный выступ на винте, болте или трубе); папиллярный завиток (спиральный узор на отпечатке пальца)

Определение

Сложное слово из 螺 (спираль) + 纹 (узор). Два основных значения: винтовая резьба на винте/болте (техническое) и спиральный узор на отпечатке пальца (криминалистика/биометрия).

существительное
винтовая резьба (спиральный выступ на винте, болте или трубе)папиллярный завиток (спиральный узор на отпечатке пальца)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 螺纹。
    Zhè ge luó sī de luó wén fēi cháng biāo zhǔn.
    Резьба на этом винте очень стандартная.
  • 螺纹。
    Tā de zhǐ wén shǔ yú luó wén xíng.
    Его отпечаток пальца относится к завитковому типу.
  • 螺纹。
    Wǒ men xū yào jiǎn chá zhè ge líng jiàn shàng de luó wén shì fǒu wán zhěng.
    Нам нужно проверить, цела ли резьба на этой детали.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

螺luóспираль
纹wénузор

螺 даёт представление о спирали, а 纹 — «узор», вместе — спиральный узор или резьба винта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóng
Звуковая часть声符shēngfú
累
累lèi螺luó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 螺 объединяет 虫 (часть, связанная с живыми существами) и 累, которые задают звучание.

Открыть 螺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紋; 纹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
文
文wén紋
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紋 элемент 糸 (нитка) сочетается с 文 как звуковой компонент, что указывает на линию из нити; это примечание касается 紋, а не 纹.

Открыть 纹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.