血崩 (xuè bēng) — метроррагия; аномальное маточное кровотечение (медицинское состояние)

Определение

Буквально «кровавый обвал», выразительный термин в стиле ТКМ для метрорагии — внезапное сильное аномальное маточное кровотечение. Используется в медицинских контекстах для описания серьёзной гинекологической экстренной ситуации.

существительное
метроррагияаномальное маточное кровотечение (медицинское состояние)

Примеры

  • 血崩。
    Tā yīn wèi xuè bēng zhù jìn le yī yuàn.
    Её госпитализировали из-за метрорагии.
  • 血崩，。
    Yī shēng shuō tā dé le xuè bēng, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    Врач сказал, что у неё метрорагия и требуется немедленное лечение.
  • 血崩。
    xuè bēng Shì yì zhǒng yán zhòng de fù kē jí bìng.
    Метрорагия — это серьёзное гинекологическое заболевание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

血xuèкровь
崩bēngразрыв; обрушение

«血» (кровь) и «崩» (разрыв/обрушение) изображают хлынувшую кровь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 崩 山 (гора) показывает обрушение горы, а 朋 добавлено для передачи звучания.

Открыть 崩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.