血战 (xuè zhàn) — кровавая битва; жестокая битва

Определение

«Кровавая / жестокая битва» (существительное) — подчёркивает крайнюю, смертельную борьбу. Часто используется в расширенных контекстах или в стиле чэнъюй (например, 血战到底 «биться до конца»).

существительное
кровавая битважестокая битва
Счётное слово · 场

Примеры

  • 血战。
    Zhè chǎng zhàn zhēng shì yì chǎng xuè zhàn.
    Эта война была кровавой битвой.
  • 血战。
    Liǎng zhī qiú duì zài jué sài zhōng jìn xíng le xuè zhàn.
    Две команды устроили кровавую битву в финале.
  • ，血战。
    Wèi le bǎo wèi jiā yuán, tā men zhǔn bèi le yì chǎng xuè zhàn.
    Чтобы защитить свою родину, они готовились к кровавой битве.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

血xuèкровь
战zhànбитва

Частица 血 добавляет значение кровопролития к 战, образуя «жестокая битва».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.